FEDEREЯ ترجمة وإعداد
(مين)... (دو)
مين: ضربة على الرأس دو: ضربة على الجذع
!حسنا، ضربة بالساعد! انتهى القتال
ياسهكو"، تريد القتال تالياً؟"
أجل، من فضلك
!ناكامورا"، تقدم"
حاضر
...واحد من أفضل أعضاء فريق الكيندو سابقاً
وافق على التدرب معنا
...عندما كان عضواً سابقاً معنا
حصل على بطولة اليابان لثلاث مرات متتالية
!أيضاً، تخرج في المرتبة الأولى على دفعته في كلية الطب
"هو الآن رئيس قسم الجراحة في مستشفى جامعة "توزاي
"السيد "شيرابيوشي ياسهكو
ما خطبك؟ إما أن تهاجمني أو أبادرك الهجوم
أشكرك شكرا جزيلاً
التالي
!إذا سمحت لي
!مين! مين! مين
وصلنا، سيدي
مرحباً بعودتك
سيدي "ياسهكو"، الآنسة "كاثرين" في انتظارك
حسناً
المعذرة
على جعلكِ تنتظرين
لا، أنا من أتيتُ مبكراً
ذهبتَ إلى صالة التدريب في الجامعة مجددا؟
أجل، أشعر بالحاجة للقيام بذلك بعد القيام بجراحة كبيرة
لا أستطيع النوم جيداً ما لم أبذل مجهوداً كبيراً
ما الأمر، اخترنا أخيراً الكنيسة التي سيقام فيها الزفاف
وشهر العسل خططنا له بعناية
هل يوجد مشكلة أخرى؟
ياسهكو" أنا أحبك من أعماق قلبي"
"وأنا أحبكِ أيضاً يا "كاثرين
...لكني أرغب بتأجيل زواجنا لعام آخر
لا، لـ 6 أشهر
...لكن ما خططنا له ماذا عن اتفاقنا...؟
أنا جدُ آسفة. أعرف أنك تكره أي تغيير في مخططاتك
لكني قررتُ هذا بعد تفكير طويل
قدمت استقالتي أيضاً اليوم، من المستشفى
...لا أصدق هذا ترحلين هكذا فقط؟
!لن أكون بجانبك في العمل بعد الآن
ياسهكو"، استمع إلي"
!...قلتِ للتو أنكِ تحبينني، والآن أنتِ
!ياسهكو"، اسمعني أرجوك"
...أرجوك، اسمعني
سمعتَ عن الحرب الأهلية التي قامت في (أدينتارل)، أليس كذلك؟
،أحد المجموعات المسلحة تحاول السيطرة بالقوة
...أناسٌ أبرياء حرقت منازلهم
قُتلوا وأُصيبوا نتيجة ذلك الوضع
عددُ كبير من المرضى والجوعى فرّوا نحو الحدود
وما علاقة كل هذا بزفافنا؟
عندما أصبحتُ طبيبة، انضممت أيضاً إلى مجموعة تطوعية
لستِ العضوة الوحيدة؟
.قررتُ بكامل إرادتي إما الآن وإما فلا
لإنه إذا ما تزوجنا، وأصبحت حاملاً في طفلك
لن أكون قادرة على فعل أمور كهذه بسهولة
لـ 6 أشهر فقط. هل سينتظر حبنا لـ 6 أشهر إضافية؟
...لا
والآن، أعطني قبلة وتمنَّ لي الحظ السعيد
...وكلما زاد إشتياقك لي
يمكنك أن تصبح طبيباً لامعاً بمهاراتٍ إستثنائية
أراكِ قريباً
أخيراً تشعرُ ببعض التحسن
"إلى عزيزي "شيرابيوشي ياسهكو
وصلتُ (أدينتارل) قبل أسبوعين من الآن
الوضع في مخيم اللاجئين، أسوء من أن يتصوره عقل
أكثر من 20،000 من السكان يسكنون في مساحة قدرها 7 هكتارات
الهكتار=100متر مربع
،إضافة إلى علاج الجرحى
نقص الغذاء والشراب معضلة أيضاً
كل يوم، نحاول سد رمقهم
،حتى تصل مساعدات الأمم المتحدة والصليب الأحمر
نحاول جميعاً العمل في تلك الظروف المأساوية
...ونحن في طريقنا، قابلنا رجلاً غامضاً
في الصحراء القاحلة
مرتدياً معطفاً أسوداً، في جحيم الصحراء
وبوجه مغطى بالندبات
كان يحمل حقيبة طبية
ماذا حدث لك؟
كما ترين، محرك السيارة تعطل نتيجة الحرارة
أين وجهتك؟
مخيم اللاجئين على الحدود
إذاً، اصعد رجاء، نحن في طريق العودة إلى هناك
أقدر لكِ هذا
!لحظةً يا هذا
من تراك تكون؟ ولماذا تريد الذهاب إلى المخيم؟
ماذا تحمل في تلك الحقيبة؟
!ربما تكون قنبلة
!الإرهابيون يحملونها لقتل اللاجئين
تقول أنني إرهابي؟
حسناً... من الأفضل أن أجد سيارة أجرة
انتظر! هل تخطط للمشي إلى المخيم؟
!إنه على بعد 10 كيلومترات
علمت بعد ذلك من كان هذا الشخص
سأخبرك بهذا في رسالتي التالية
المشهد 7
العدالة البيضاء
مركز المدينة يتلاشى
هل سيتطابق مع إيقاعي..؟ إذا فاتبعني
سريع الخطى، ستعلق في أشياء لا تعرفها
إذا ما كنت تملك حلماً، فأطلق له العنان
وأخرجه للعلن
أخرجه
...لأنك ستخسر أكثر من أي شئ
سنخسر إذا ما تركته
لا تلعب الغميضة
في هذا الصخب
تمسك به، واذهب نحوه واطلق له العنان
احسب كل دمعة مثل أضواء المدينة
إذاً، هل تظن أني كاذب؟ ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
الدموع تستمر كأضواء المدينة
لا أستطيع رؤيتك تبكي، يجعلني هذا أكرهك أكثر
و غضبي يزداد
ماذا هناك يا "كاثرين"؟
قاطعاً مسافة 10 كيلومترات خلال الصحراء
لم يصل إلى مخيمنا إلاّ في وقت متأخر من تلك الليلة
!توقف! انتظر
!لا تتحرك خطوة أخرى
!تقف الآن في حقل ألغام
تراجع للخلف ببطئ !وارجع مع آثار أقدامك
اشرب هذا الحساء أيضاً، تحتاج إلى تدفئة نفسك
درجة الحرارة في الصحراء تصل إلى ما دون الصفر مساءً
أقدر لكِ هذا
قطع كل هذه المسافة إلى هنا في الصحراء القاحلة !هذا جنون منك
ذهبت خلفك بالشاحنة، لكن لم أستطع إيجادك
آسفة لهذا
هل أنتم متطوعون؟
أجل
"أظن أنه توجد فتاة هنا في المعسكر تدعى "كارين
عمرها 5 سنوات، ومتواجدة مع والدتها
إذا كنتِ تعرفينها، أبلغيني رجاءً
كارين"؟"
"كارين أرميس" "والدتها تُدعى "ساراندا
انتظر لحظة
هناك دفتر آخر، تفحصه أيضاً
حسنٌ
كارين" تعاني من مرضٍ وراثي"
(رباعية فالو)
رباعية فالو: هو مرض قلبي خلقي، يؤدي إلى سريان الدم الغير محتوي على الأكسجين إلى مختلف أجزاء الجسم
تحتاج إلى علاج
هل أنت طبيب؟
بأي حال... هل يمكن أن تكون...؟
أيها الطبيب، أتوسل إليك
سأعطيك مليون دولار
نقداً أو عن طريق تحويل، بأي طريقة تريدها
(إنه مرض وراثي يُدعى (رباعية فالو
فعلاً، هناك تورم في البطين الأيمن ويسبب ضغطاً على الشريان الأورطي
حفيدتي مصابة به
إنها كالملاك الصغير بالنسبة لي
سمعت أنه صعب العلاج
جميع الأطباء أخبروني باستحالة علاج حالتها
،لذا أيها الطبيب أتوسل إليك
أنتم أيها الأوغاد
تعالوا معي وتوسلوا إلى الطبيب
!حاضر، أيها الزعيم
!نتوسل إليك
(أنا في الحقيقة من جمهورية (أدينتارل
(ابنتي وحفيدتي تسكنان في العاصمة (دينترال
(أرجو الإنتباه. الحافلة المغادرة إلى العاصمة (دينترال ...ستغادر في الساعة
إعلان هام لجميع الأجانب
،في تمام الساعة الـ 11 صباحاً
مطار (أدينترال) الدولي أصبح تحت سيطرة قوات الجيش
جميع تصاريح الدخول للأجانب أصبحت لاغية
يجب أن يُسلم الأجانب أنفسهم إلى قوات الجيش
...عزيزي "ياسهكو"، ذلك الطبيب هرب من قوات الجيش
وظلَّ في مدينة (دينترال)، ليقابل مريضه
لكن المدينة دمرت بسبب المعارك
وفرَّ سكانها
المريضة التي كان يفترض أن يقابلها وعائلتها أيضاً اختفوا جميعاً
...(بعد ذلك ولمدة شهرين، تجول في (أدينتارل
أثناء الحرب الأهلية
وبجمعه بعض المعلومات ذهب أخيراً إلى مخيم اللاجئين
تأثرتُ أشد الأثر
...لم أسمع عن طبيب أبدا
يحمل كلَّ هذا الإلتزام تجاه مريضه
(وصلتنا هذه الصور مؤخراً من جمهورية (أدينترال
الحرب الأهلية لازالت مشتعلة
(مخيم اللاجئين القريب من جمهورية (باليك
مملوءٌ عن آخره
ولازال عدد كبير من السكان يهربون من الحرب ويتوافدون على المخيم
الأمم المتحدة أقرت إرسال المساعدات للمحتاجين
لا أصدق هذا
إختفى قبل شهرين دون أن يجري اتصالاً
لربما أصيب بحادثة ما
أو ربما أُصيب بمرض يمنعه من الحركة
!أو ربما يخونني مع امرأة أخرى
!أيها الطبيب ماذا حدث لك؟
!اتصل بي حالاً
مكالمة واحدة
!نعم! نعم
!أيها الطبيب، أين أنت؟ لا تدري كم أنا وحيدة
(معكِ "باترسون" من (نيويورك
ألم تسمعي أي شئ عن الطبيب؟
،ماذا؟ اسمع يا "باترسون" أو مهما كان اسمك
أنا الشخص الذي أنتظر اتصالاً من الطبيب
فهمت. لا تعلمين شيئاً
آسف لإزعاجك
!أيها الزعيم! ابتهج أرجوك
ستصاب بالمرض هكذا
!اصمت
...أسف يا زعيم
!هنا! هنا
تأكدت من هذا؟
لم يُسجلوا في دفاتر القدوم، لكن سمعت كلاماً عنهم
فتاة ميتة! وأم شارفت على الجنون
صحيح. لنصلي الآن
سرب عظيم من الحمائم سيأتي هنا
وسيحملنا إلى مكان أعلى من جدران الكنيسة
"وبعد مدة قصيرة سنرى "أوسيس العظيم
سنجتمعُ هناك، على حافة النهر
...سنجتمعُ تحت رحمته
"لنذهب هناك، يا "كارين
!اتركني! "كارين" ماتت !"ماتت عزيزتي "كارين
ومن قال لكِ أنها ماتت؟
سيدتي، "كارين" لم تمت بعد
النبض +120 ضغط الدم +70
صدمة من الدرجة الثانية
مرض (رباعية فالو) أدى إلى نقص في نقل الأكسجين
أرغب بإجراء جراحة حالاً
هل يمكنك أن توفري مكاناً مضاءً من أجل الجراحة؟
!حاضر! أيها الطبيب
!أرجو أن تستعمل خيمتنا
نستطيع أيضاً توفير بعض الأدوات الطبية
سأقوم بمساعدتك
أنتِ طبيبة؟
أجل
(تخرجت من كلية الطب في جامعة (نيويورك
...وعملتُ أيضاً
(في قسم الجراحة في مستشفى جامعة (توزاي
بما أنّكِ جراحة، يسعدني مساعدتكِ
يشرفني هذا
مشبك الأوعية - حاضر -
سأقوم بفصل الضلعان الخامس والسادس من اليسار
جهزي الأداة اللازمة
حاضر. تم التجهيز
والآن، علينا التخلص من ضيق الشريان الرئوي
ومن ثم عزل الضرر في الحاجز البطيني
حاضر
(أضيفي الـ (بروكاييناميد
بروكاييناميد: يستخدم لمعالجة اضطرابات نظم القلب
(تم إضافة الـ (بروكاييناميد
رجاءً زد سرعة تدفق المحلول
!حـ - حاضر
!أجل هكذا يا "كارين"، استجمعي طاقتك
هيا، تماسكي
مضخة
حاضر
وصلنا يا سيدي الشاب - أجل -
صباح الخير، أيها الطبيب
صباح الخير
...أجل إذاً، لدينا جراحتين هذا اليوم؟
أجل. جراحة إزالة ورم تحت الجافية في تمام الـ 10 صباحاً
وجراحة إزالة ورم في الغدة النخامية بعد الظهيرة
حسناً
وكيف أصبحت حالة السيد "ناجاي" في الطابق الثالث؟ هل تماثل للشفاء؟
حالته في تحسن تام
(حسنٌ، أعطوه 450 وحدة من الـ ( ديكستران
الديكستران: يستخدم طبياً كمضاد تخثر
وما تبقى من أدوية
حاضر، سيتم التنفيذ
"عزيزي "ياسهكو
كانت جراحة مذهلة
حتى مع فقر المعدات، ونقل طاولة لإجراء الجراحة
مستخدمين ضوءاً ضعيفاً من المصباح
والمحلول المستخدم كان من أجل الإسعافات الأولية
وفي الخارج، عاصفة رملية سرعتها 20 كم/س
...كمبتدئة اعتادت على
،ظروف مواتية، ومكان مجهز بأحدث المعدات
جراحته حملت مفاجأة تلتها أخرى
تقنياته في استخدام المشرط ليس لها مثيل
...كيف وصل لهذا المستوى والعلم في التشريح
أيها الطبيب هل يجب علينا زيادة الـ(بريدونين) قليلاً؟
البريدونين: مضاد للإلتهاب
(لا نستطيع، زيادة جرعة الـ (بريدونين سيؤدي إلى مضاعفات ما بعد الجراحة
!تذكري أننا نتعامل مع فتاة بعمر الخامسة
أجل. اعذرني
في بعض الأحيان عليك أن تعرفي متى تتوقفين عن استخدام الأدوية
أجل
لا بأس. هذه الفتاة ستحارب
!تماسكي
أجل
...كان قوياً ولطيفاً
،من أجل حياة تلك الصغيرة
لا يوجد شخص سيبذل جهدا أكبر من أجل حفظ حياتها
على الأرجح أنه ظل يتمتم بتلك الكلمات طوال الجراحة
"رومانسية كعادتكِ يا "كاثرين
!الرومانسية لا يمكنها إنقاذ حياة شخص يا حمقاء
طبيب "شيرابيوشي"، عليك الذهاب إلى غرفة العمليات الآن
حسناً
من سيساعدني اليوم؟
"الطبيبان "تاناكا" وَ "توياما
"أظن أنك سمعتَ عنه يا "ياسهكو
"إنه الطبيب الشهير "بلاك جاك
أيتها الأم، الجراحة انتهت الآن
تحتاج أن تنقل إلى مشفى مجهز
!"أيها الطبيب! طبيب "بلاك جاك
استيقظ رجاءً! وصلت الطائرة
"تواصلتُ مع الطبيب "ستانفيلد
ستانفيلد"؟"
واحد من أساتذتي في الجامعة
(أخبرني أنه مهتم جداً بحالات (رباعية فالو
(دبر لنا طائرة هليكوبتر من (نيويورك
ستانفيلد"، طبيب شهير في تخصص الجراحات القلبية"
!أيها الطبيب، أسرع
أرجوك أيها الطبيب، هل يمكن أن تفحص طفلي؟
طفلتي داست على لغم، هل تستطيع مساعدتها؟
!الحمى لا تنخفض، ويعاني من إسهال أيضاً
أيها الطبيب، أنت الطبيب الوحيد هنا ممن يملك الخبرة
كاثرين" ماذا دهاكِ! لنسرع"
أيها الطبيب! الطبيب "ستانفيلد" أخبرني أنه !...سيرعى "كارين" حتى تُشفى، لذا أرجوك
!لم آتِ إلى هنا كمتطوع
!أيها الطبيب
!لن أعالج أياً منهم دون أجر
أرجوك! لن يطول الأمر حتى تصل مساعدات الأمم المتحدة
دولار لكل شخص
لا أقبل أقل من ذلك
وإذا لم يكن لديكم مال، سأقبل سند ديْن
لا فوائد مضافة
!...أيها الطبيب
"بلغي تحياتي إلى الطبيب "ستانفيلد
!أجل
راقبوا حالة الفتاة باهتمام
!يا زعيم! يا زعيم
!شخص أتى ليراك، يا زعيم
من يكون؟ محقق؟ محامي؟ أم المدعي العام؟
أم بعض المحتالين من نادي القمار؟
...لا، إنها
أنتَ المدعو "باترسون"؟
!أنتِ تلك الطفلة التي حدثتني
صحيح
"أنا "بينوكو السكرتيرة والمساعدة الخاصة
"للطبيب العبقري "بلاك جاك
(أتيتُ هنا إلى (نيويورك
.ان- انتظري
ماذا إذا اتصل الطبيب بالمنزل؟ ماذا ستفعلين؟
!عليك أن تعودي للمنزل وتتنظري الإتصال
!إهدأ! لا توجد أي مشكلة
!تُحول جميع المكالمات إلى هذا الهاتف
أليس التطور العلمي مذهلاً؟
فهمت
أخبار عاجلة وصلتنا للتو
قوات الأمم المتحدة تدخل جمهورية (أدينترال) الآن
محاولين إيقاف الحرب الأهلية
هذا سيوقف القتال حتماً
!فعلوها! فعلوها
رجاءً، أيتها الشابة. تناولي ما طاب لكِ
بما أن الحرب قد انتهت. فالطبيب عائد لا محالة
طلبت منه أن يجري جراحة لحفيدتي
كان هذا خطأي. لم أتخيل أن تقوم حرب أهلية
أنا آسف حقاً على وضعه في موقف كهذا
سمعت أنه ظلَّ هناك كمتطوع
حسناً، لقد أرسلته إلى مكان وجود المريض
لم أعده أن الوضع سيكون آمناً تماماً
لقد شبعت
"أخبريني أيتها الشابة. هل تريدين رؤية حفيدتي "كارين
"إنها منومة في مستشفى هنا في "نيويورك
أنتِ وهي ستكونان صحبة رائعة
وكم عمرها؟
خمس سنوات
كلاّ، لا أصادق إلا الأشخاص فوق سن الـ 17
وأيضاً إذا ما كانوا فقط شباناً رائعين
هكذا
صباح الخير يا "كارين"، كيف تشعرين؟
"صباح الخير، طبيبة "كاثرين
"والطبيب "ستانفيلد
!أنا بأحسن حال
لم تشعر بالحمى ليلة البارحة ونامت جيداً
نبضك ممتاز
حسناً، هل تستطيعين إخراج لسانك لأجلي؟
!ما هذا، تملكين لساناً طويلاً
أستطيع لمس أعلى أنفي به
!حقاً، هذا مدهش
كاثرين"، هل لديك الملاحظات التي دونها" الطبيب "بلاك جاك" بعد الجراحة؟
أجل، معي هنا
حسناً يا "كارين"؟
هل يمكن أن تريني تلك الندبة الجميلة على صدرك؟
!أجل
!"طبيبة "كاثرين
اتصال لك
فهمت
متى تنهين عملك؟
ماذا؟
هل نتناول الباستا على الغداء أم بعض النقانق؟
يا إلهي، استغرقت وقتاً لتعرفي صوتي
أخذت إجازة لمدة أسبوعين
لأراك بالطبع
يالها من تضحية
لا يمكن إستبدال طبيب مثلك لأسبوعين
يبدو أن قسم الجراحة في مأزق الآن
يعتمدون عليك كلياً
إذا مات مريض الآن، فالذنب ذنبك
لا تقل هذا
يا إلهي، ماذا أفعل الآن؟
أمزح، الطبيب "ستانفيلد" استدعاني إلى هنا
الطبيب من استدعاك؟
أجل، أكد أنه اجتماع ذو خصوصية
للرابطة العالمية للأطباء
...إذا لم تكوني هنا
لكنت اخترعت حجة لعدم القدوم
!جدي
مرحباً، أبي
!هيا يا "كارين"، ستحظين بالمرح اليوم
"دعيني أقدم لك صديقتي الصغيرة، الآنسة "بينوكو
!مرحباً بكِ يا صديقتي
!مرحباً بكِ
!خارجاً يا حمقى! اخرجوا من الغرفة
في يوم من الأيام، كان هناك صبي وفتاة
الصبي كان لديه شعر بني مصبوغ ويرتدي حلقاً
أما الفتاة فكانت مدمنة مخدرات وفي حالة سيئة
!لذا كانت تصرفاتها أقرب إلى الجنون
لكنهما أحبا بعضهما بصدق
وأرادا أن يظلا رفقة بعضهما
رغم أن بيتهما كان صغيراً جداً
يالها من قصة حزينة
أصبح الفتى قاطع طريق في المدينة
بينما عملت الفتاة في أحد المتاجر
صديقتي عملت في أحد المتاجر أيضاً
ومن يهتم
اصمت، واستمع إلى بقية القصة
وبعد مضي مدة، توقف الصبي عن التواصل مع الفتاة
وأصيبت الفتاة بالإنهيار
"يا إلهي، اشتقت إليه، اشتقت إليه"
أيها الطبيب، اشتقت إليك
أي طبيب تقصدين؟
الطبيب "بلاك جاك"؟
وصلت أخيراً
كنت في انتظارك يومياً خلال الشهرين الماضيين
الزعيم لا يريد مني أي عذر بهذا الخصوص
!لقد وصل أيها الزعيم! إنه هنا
أخيراً! عامل الطبيب أحسن معاملة، هل تسمعني؟
وصل؟ الطبيب وصل؟
أجل، أبلغك هذا بكل سعادة
أسف على قلة تواصلي مؤخراً، أيها الطبيب
عزيزي "شيرابيوشي"، لا بأس، مضى وقت طويل حقاً
"طبيب "ستانفيلد
طبيب "روبينس"! آسف على تحدثي معك يوم العطلة
حسناً، لنذهب إلى قاعة الإجتماعات
حضرت لحضراتكم غداءً بسيطاً
أقدم لكم الطبيبة "كاثرين"، والتي ستكون مساعدتي لهذا اليوم
أتشرف بلقائكم جميعاً
!"طبيب "بلاك جاك
الطبيب "بلاك جاك"!؟
"صحيح يا "كارين"، إنه الطبيب "بلاك جاك
الشخص الذي أنقذ حياتك
"حقاً! يبدو مثل "لاباندو
لاباندو"؟"
ومن تراه يكون؟
(بطل أسطوري يقطن الصحراء في (أدينترال
يقطع الصحاري كنسمة من الهواء، ممتطياً حصانه الأبيض
أنقذ أرواح عديد البشر
وأصبح إله الصحراء الذي يحمي أرضنا
!ياللروعة
"شكراً لك، يا "لاباندو
"عزيزي "لاباندو
"كارين"، أنا لست "لاباندو"
"بل هو جدك السيد "باترسون
دفع مبلغاً كبيرا لينقذ حياتك
وهو الآن يدعو من قلبه أن تقومي بسلام
الآن، انزعي ثيابك، لدي عمل أنجزه
يا زعيم
أيها الزعيم، أنت بخير؟
زيدوا الحرارة هنا! تريدون أن أُصاب بالبرد؟
!أجل، في الحال
سأصاب بالمرض الآن
الآن، يا حضرات الأطباء
كرئيس للرابطة العالمية للأطباء
رتبتُ هذا الإجتماع العاجل
أولاً، إعتذاري لكم جميعاً لمقاطعة جدول أعمالكم المكتظ
"لا بأس، طبيب "ستانفيلد
أجل، من دون هذا، لن نستطيع رؤيتك أبداً
!من الرائع رؤيتك بأحسن حال أيها الطبيب
الشكر لك، لا أستحقُّ كل هذا
أخبرتنا أن الإجتماع سيكون عن منح الرخصة الدولية لمزاولة الطب؟
"أظنُّ أنكم جميعاً سمعتم عن طبيب اسمه "بلاك جاك
لا يوجد شخص في الحقل الطبي لم يسمع به
إنه طبيب غير نظامي
تواصلتُ معه
بل على وجه التحديد
رأيت نتاج عمله
!وشعرت بالذهول
على أي حال، ألقوا نظرة على هذا
(المريض طفلة بعمر 5 سنوات تعاني من (رباعية فالو
!شاهدوا قدرته المذهلة في التخلص من المرض
أيها الطبيب، أي مشفى تعمل به؟
الطبيب لا يعمل في مشفى محدد
...لماذا. في المرة القادمة عندما أصاب بالبرد، أريد أن آتي إليك
!في المشفى الذي تعمل به
آسف لهذا
!أريد أن أصبح حبيبتك يوماً ما
أيتها الأم، سآتي في الغد
...هي بأفضل حال الآن، لكن لازال هناك بعض الخطر
من تجلط الدم كأحد الأعراض الجانبية للجراحة
أجل، ننتظر قدومك
هل تعانين من البرد يا "بينوكو"؟ ربما تحتاجين العلاج
أو ربما، حقنة شرجية
مستحيل
"بلاك جاك"، اسمه الحقيقي "كورو هازاما"
ها هو نتاج عمله المتقن
وأضيف لمعلوماتكم أمراً، أن هذا العمل كان تحت ظروف صعبة
!في مخيم للاجئين
،وكيف أنه تعامل مع الشريان الرئوي
هذا هو الجزء الأصعب لأي جراحة قلبية
...شاهدوا إغلاقه لجميع الجروح والغرز كانت بشكل مثالي
دون استخدام للمشرط الكهربائي
المشرط الكهربائي: يساعد على تخثر الدم مباشرة
جراحة متقنة لم أرى لها مثيلاً
بصدق، كوني طبيباً، أشعرُ بالغيرة
،وطبعاً هناك مقولات تتردد
..."أنّ بعضاً من حضراتكم على صلة بالسيد "بلاك جاك
لإجراء الجراحات المعقدة
لعدد غير قليل من المرات
والآن، لنقرر هذا
أريد أن أمنح السيد "بلاك جاك" رخصة دولية لمزاولة الطب
التقدم الطبي في عصره الذهبي الآن
لكنه يزدادُ تخصصاً وصعوبة
انظروا إلى الموضوع وليس الشخص
،البحث عن علاج يحل جذور المرض هذا ما علينا أن نفكر به
...نقوم بالتجارب العملية على الخلايا والجزيئات
على حساب العلاج الفعلي
،"وكتقييم لعمل السيد "بلاك جاك
الرابطة العالمية للأطباء ستضع حجر الأساس لتغيير جذري في عالم الطب
...بالطبع، هذا سيجعل مهارته الطبية العبقرية
متاحة للعالم أجمع
...فكروا كيف سيكون هذا عظيماً للأطباء
المعنيين بالعلاج المباشر للحالات
بهذا التفكير سننجز خطوتنا الأولى
،إذا ما وافقنا بالإجماع
سيحقق هذا الإجتماع هدفه
أيها السيدات والسادة، القرار لكم؟
هذا صحيح، بإعطائه رخصة سنكون قادرين على طلب خدماته دون مشاكل
لن نكون في حاجة إلى جعله يتسلل إلى مستشفياتنا بعد الآن
وربما سيتقاضى أجراً معقولاً حينها لعلاج الحالات
!سأقدم له عرضاً كرئيس للجراحين في مشفاي الخاص
!...ما هذا الجنون
هل جُننتم جميعا؟
،قبل أن تعطيه الرابطة رخصة مزاولة
عليه أن يتحرر من خطاياه أولاً
!طبيب لا يحمل شهادة، حادَ عن القواعد المعمولة للمجتمع الطبي
ومقابل ذلك يتقاضى مبالغ خيالية
!من مرضاه، ومن أطباء شرعيين مثلنا نظير خدماته
!الطب هو العدالة
!معطفنا الأبيض يُشير إلى الطهارة، إنها عدالتنا البيضاء
من أجل عدد لا متناهي من حيوات البشر
الطب يقودنا إلى مبادئ العدل والإنصاف، أليس كذلك؟
"طبيب "شيرابيوشي
...شرطي أن يُسلم نفسه أولاً
!إلى العدالة وأن يُحاكم على جرائمه
رأيك يحمل من الصحة الكثير بلا شك
لكن... أليس بإمكاننا تغيير رأيك أيها الطبيب "شيرابيوشي"؟
!ليس هناك شخص منا يتحدث باسم الرب ليحاكمه
...يال العار! أن يطلب طبيب غير نظامي
منا أن نعطيه رخصة؟
لا، الطبيب "بلاك جاك" لا يعلم شيئاً عن هذا الموضوع
...إنه مجرد حلم أطلعتكم عليه بأنانية
لطبيب غير شرعي أكاد أعرفه للتو
!رغبة جامحة لفعل شئ لأطباء المستقبل
سأرتب إجتماعاً بعد شهر من الآن لآخذ قراركم النهائي
أتمنى أن يكون الطبيب "بلاك جاك" حاضراً معنا حينها
شكرا لكم جميعا لقدومكم اليوم
أرجوك أيها الطبيب، قل كلمة واحدة على الأقل
"لقد أنقذت صغيرتي "كارين
سأصطحبك إلى ملهى ليلي أو أي مكان ترغب به
إذا ما رأيكم أن نذهب إلى ذلك المكان في (شابو)؟
!رائع، لقد فزت
حسناً، لنذهب أيها الطبيب
!إلى الـ (كاراوكي) أولاً
كاراوكي: نوع من الغناء يغني فيه المغنون الهواة أغنية بمصاحبه موسيقى مسجلة
!كلاّ، بقي ثلاث لعبات
!"خذ شراباً"
" واحلم بكاليفورنيا"
"غنِّ أغنية"
"جميلة يا صغيري"
!!"اشعر بالحماس"
!هيا، إنه دورك أيها الطبيب، اختر أغنيتك المفضلة
!مستحيل! أكره الكاراكوي
!أعرف شخصيتك. حالما تبدأ في الغناء لن تتوقف
"غنّ وارقص"
!غنِّ، عندما تكون مريضاً" "اشعر بالحماس عند شفائك
!"عصابة "ويلي
!"طبيب "بلاك جاك
!أبي! أبي
...بشأن ما حدثتكِ عنه على الهاتف
أجل، الطبيب "ستانفيلد" وافق أن تستعمل غرفة العمليات
أشكركِ، أعلم أنه طلب مفاجئ
أبداً، لا يوجد مشكلة
المصاب تلقى طلقتين في الرأس، و أربع طلقات في البطن
أحتاج أشعة مصورة حالاً لمعرفة أماكن الطلقات بالتحديد
كما تأمر
أيضاً، أيها الطبيبة "كاثرين"؟
أجل؟
سأكون ممنوناً إذا ما ساعدتني في الجراحة مجدداً
!بالتأكيد، كنت سأسألك إذا لم يكن لديك مانع
غرفة العمليات في المبنى الرئيسي
أيها الطبيب، رجاء ارتدي ملابس الجراحة
"وهذا لك يا "بينوكو - !حسنٌ -
...فلتسمحوا لي، هذه مستشفى تعود ملكيتها
للطبيب "ستانفيلد" أحد شيوخ الأطباء في العالم
لن أسمح بأي عمل غير شرعي هنا
..."ياسهكو"
،هل من الممكن أن تُريني رخصة مزاولة المهنة أيها الطبيب "بلاك جاك"؟
!الرئيس سمح بهذا
!اصمتي أنت! أنا أتحدث إلى هذا المحتال
لا أحملُ رخصة
"إذا أنا من سيجري العملية للسيد "باترسون
أخشى أن هذه العملية معقدة جداً
!إهدأ! أنا طبيب حقيقي
!ما هذا! الرصاصة في المنطقة بين الدماغ والمخيخ
،هذا مستحيل! إذا ما خدشت منطقة الـ (دماغ البصلي) بالمشرط
الدماغ البصلي: القسم السفلي للدماغ الخلفي حيث يحتوي على النخاع المستطيل
!ستتوقف جميع الوظائف الحيوية للمريض
!هذه الجراحة مستحيلة
!طبيب "شيرابيوشي"، تفضل رجاءً
حسناً
طبيب "بلاك جاك"، تقابلنا أخيراً
مشبك الأوعية - حاضر -
ضعط الدم؟
ضغط الدم 80 /50، ويزداد سوءاً
أضف 8 ميلي جرام من الـ (نور أدرينالين) للمحلول
النورأدرينالين: مادة من تأثيراتها زيادة معدل ضربات القلب وارتفاع ضغط الدم
إضافة 8 ميليجرامات من الـ (نور أدرينالين) للمحلول
إنه يقطع في اتجاه منطقة البطين الرابع
البطين الرابع: هو أحد البطينات الدماغية الأربعة التي تحوي على السائل الدماغي الشوكي
تماماً
هذا خطير جداً
جهزوا عدة الجراحة الدقيقة
أجل إنها جاهزة
أسف لهذا
شيرابيوشي" صغير وموهوب بشدة"
لكنه عنيد جداً
جدي... هل سيموت جدي؟
"سيكون بخير، يا "كارين
طبيب شاب ممتاز يحاول مساعدته الآن
وطبيب عظيم آخر يراقب الوضع
...لا يوجد جراح آخر
سيكون هنا بعد أن يأخذ طبيب مريضه منه
!...تباً
!حصل نزيف من الشريان الدماغي
لا تذعر! وصلت تقريباً لمنطقة البطين الرابع
ستكون الأمور على مايرام! لم أتعامل أبداً مع هذه المنطقة في السابق
لكني درستها نظرياً! أستطيع التعامل مع هذا الوضع
أيها الطبيب؟
!(يا إلهي! سأقوم بقطع الـ (دماغ البصلي
!اهدأ! تستطيع القيام بهذا
لست سيئاً
...ليس سيئاً، لكن الحرارة التي تنبعث من المشرط الكهربائي
(ستسبب الأذى للـ (دماغ البصلي
...المهارة ضرورية لكن الخبرة مطلوبة أكثر في هذه الجراحة
والمغزى في النهاية هو إنقاذ حياة المريض، أليس كذلك؟
..."طبيب "بلاك جاك
!مشبك الأوعية
حاضر
ماذا عن وظائفه الحيوية؟
!ليست جيدة
التركيز سيكون على حالته بشكل عام
!أوافقك الرأي
...فهمت الآن
عمل الجراحات ليست من أجل مصالح شخصية للجراح
فخر الجراح ومهاراته لا تهم
المغزى هو إنقاذ حياة المريض
...ربما لم أرى الأمر هكذا
..."ياسهكو"
لمن سيكون حفل زفافنا؟
من أجلنا بالتأكيد
إذا لماذا لا نجعله في وقت أبكر عما خططنا؟
ليلة الخميس، بعد مُضي شهر
أقيم الإجتماع الثاني للرابطة العالمية للأطباء
...إقتراح إعطاء الطبيب "بلاك جاك" رخصة مزاولة الطب
تم الموافقة عليه بالإجماع
لكن الطبيب العبقري الذي يحتاج الرخصة
ورغم دعوته للمجئ
ورغم الآمال ممن تجمعوا هنا
لم يأتِ للإجتماع
!أيها الطبيب! أيها الطبيب
ماذا يوجد هنا؟؟
شاهد جميع سندات الدين هذه، تبلغ !قيمة كل منها دولاراً فقط
...أجل
سأضع هذه الأشياء مع القمامة
آسف. إنها مهمة لي
تصبحين على خير
FEDEREЯ ترجمة وإعداد
زورونا في مدونة http://federersekai.blogspot.com/
روحي تقاوم
لا يهمني ما يقوله جسدي
أشعر بالراحة
يا عزيزي
قلها، عندما تحدثني
كما تعرف
تناسى مشاعرك الباردة وخيبة أملك
يا عزيزي
اذهب وشق طريقك، نحو ضوء القمر
لا أستطيع النوم عندما أكون على طبيعتي
البطاقات توزعت وكأننا في لعبة
اللعب بالبطاقات يسبب لي صدمة
مكدسة ضدي طوال الوقت
كما في لعبة "بلاك جاك"، لقد خسرت
لعبتك البارحة قد خسرت
إذا ما استمريت في اللعب
سأتقبل خسارتي وسأذهب بعيداً
عندما يحين منتصف الليل
ساعة منتصف الليل